تایپوگرافی فارسی در وب: چرا اکثر وبسایتهای فارسی نیمهکاره به نظر میرسند
دیانا
استودیو دیانا
ده وبسایت فارسی را تصادفی باز کنید و بشمارید چند تا واقعاً برای بیشتر از سی ثانیه خواندنشان راحت است. تعداد کمتر از چیزی است که فکر میکنید، و دلیلش معمولاً محتوا نیست.
عادتهای طراحی لاتین منتقل نمیشوند
بخش بزرگی از قراردادهای طراحی وب، فاصلهگذاری، ارتفاع خط، ترکیب فونت، برای خط لاتین شکل گرفتهاند. فارسی حروف متفاوت، قواعد اتصال متفاوت، و وزن بصری متفاوتی دارد؛ پس چیدمانی که در انگلیسی متعادل به نظر میرسد، همانطور که به فارسی برگردانده میشود با اعداد دستنخورده، میتواند شلوغ یا عجیبفاصلهدار شود.
ارتفاع خط یکی از رایجترین اشتباهات است. خط فارسی نوسان عمودی بیشتری در حروفش نسبت به متن لاتین دارد، و ارتفاع خطی که برای متن انگلیسی خوب به نظر میرسد، اغلب پاراگرافهای فارسی را فشرده و خستهکننده برای خواندن میکند.
انتخاب فونتی که اکثر سایتها اشتباه میگیرند
خیلی از وبسایتهای فارسی هنوز روی فونتهای سیستمی تکیه میکنند که هیچوقت با در نظر گرفتن رندر روی صفحهنمایش طراحی نشدهاند، یا بدتر، فونتهایی که برای چاپ طراحی شدهاند و در اندازههای کوچک روی گوشی اصلاً خوانا نیستند. فونتهایی که مخصوص وب فارسی ساخته شدهاند، مثل وزیرمتن، ایرانسنس، یا استعداد، روی دستگاههای مختلف یکدستتر رندر میشوند و واقعاً در همان اندازههایی که مردم میخوانند تست شدهاند.
اعداد تصمیم جداگانهای هستند
اینکه از اعداد فارسی یا ارقام لاتین برای قیمت، تاریخ، و شماره تلفن استفاده کنید، یک انتخاب سبکی کوچک نیست؛ این تصمیم روی سرعت تشخیص قیمت یا خواندن شماره تلفن توسط بازدیدکننده اثر میگذارد. جواب درست به مخاطب و برند بستگی دارد، اما باید یک تصمیم آگاهانه باشد، نه هرچه که بهطور پیشفرض از یک قالب بیرون آمده.
چرا این واقعاً روی نتایج کسبوکار اثر میگذارد
سایتی که کمی برای خواندن ناراحتکننده است، بهشکل دراماتیک رها نمیشود؛ بازدیدکننده فقط کمتر میخواند، با دقت کمتری اسکرول میکند، و کمتر چیزی که گفته را به یاد میآورد. تایپوگرافی درست فارسی یک تجمل طراحی نیست، تفاوت بین جذب واقعی پیام شما و ردشدن سریع از کنار آن است.